1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
Jess! Aku dan Mady sudah siap
untuk meletakkan bintang di pohon!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Apakah kamu siap?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Saya harap Anda belum mendandani Maddy
dalam kostum konyol yang kamu beli.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ Lihatlah lima dan sepuluh ♪
-♪ Sekali lagi berkilau… ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-Oh!
-Apakah kamu siap, Mady? Letakkan bintang…
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Lanjutkan.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…di pohon.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-Ya!
-Hore! Hay-hay-hay!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Oke, Mady.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
Bisakah kamu mencapainya?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Oh. Sini, biarkan aku melakukannya.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ Holly yang akan menjadi… ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-Trevor! Trevor!
-Saya pikir saya telah merusak sesuatu.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Mady, ayolah. Ayo.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Anda selalu menaruh bintang di pohon.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Bu, tidak.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ Dan hal yang akan membuat mereka berdering
Apakah lagunya… ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-Benar.
-Oke.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Selamat Natal, Ayah.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Saatnya untuk mendapatkan
keduanya, Hertfordshire,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
karena di luar sana dingin,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
dan para peramal kini memperkirakan
Natal yang sangat putih.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Ya ampun.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ Anak-anak bermain ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ Bersenang-senang… ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}Oh, tidak.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}Ah!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}Tanggal 21.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}Ah!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Ah.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ah.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
MM.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Hmm!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
Ah.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Eh.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
Ooh.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Bagus sekali.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Oh, Jess. Tunggu sebentar.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Oh.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
Oke, aku di luar.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Di luar?
Apa yang kamu lakukan di luar, Trevor?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Dingin sekali.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
Yah, itu hanya resepsi.
Sayangnya di sini agak tidak merata.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Tapi ini tempat yang indah, Jess.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Saat kamu dan Maddy datang,
Aku akan menunjukkan kepadamu desanya.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-Karena mereka punya yang luar biasa ini--
-Itulah sebenarnya alasanku menelepon, Trevor.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
Kami mendapat undangan yang paling menakjubkan.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Saya pikir saya mungkin telah menyebutkannya
pacar baruku untukmu.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Goran?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Oh ya.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Ya, dia punya vila ini di Barbados dan…
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
Ya, dia mengundang Maddy dan aku
untuk bergabung dengannya di sana saat Natal.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Oh.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Eh…
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Jadi--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Saya pikir itu benar
hanya cara sempurna untuk merayakannya
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy melanjutkan kursusnya di Paris.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Benar.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Tapi itu berarti terbang keluar besok.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Jadi aku benar-benar minta maaf,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
tapi kita tidak akan bisa
untuk bergabung denganmu.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Oh. Oke.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Tapi kami akan segera kembali
setelah Tahun Baru, jadi,
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
kenapa kita tidak mencoba minum saja?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
Ya. Ya.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Aku punya kabar baik.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Saya tahu betapa sulitnya biaya tersebut
karena Sorbonne akan menjadi,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
tapi Goran melanjutkan
sangat baik dengan Maddy,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
dia akan sangat menyukainya
ingin menutupi biayanya sendiri.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Oh. Oh tidak. Aku punya banyak, um-- Uh…
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Aku akan baik-baik saja.
- Pagi, Trevor.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Oh, pagi.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Baiklah.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Jika Anda yakin.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
Dan lihat…
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Selamat Natal.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Eh, ya. Dan hal yang sama juga terjadi pada Anda.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Sampai jumpa.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Dan untuk Maddy.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Hai, Mady. Ini Ayah di sini.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Maaf, saya tidak pernah meninggalkan pesan suara,
jadi saya harap ini berhasil.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
-Pagi, Trevor. Hari besar.
-Pagi. Pagi.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Um, bagaimanapun juga,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berharap
Anda bersenang-senang di Barbados.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Astaga. Sungguh menyenangkan.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Tapi aku ingin sekali memilikinya
kata singkat sebelum Anda pergi,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
karena… karena aku akan merindukanmu,
kacang manis.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Sangat banyak.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Pagi, Trevor.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Oh, Tom. Halo.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Jadi… jadi mungkin bicara lagi nanti.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Oke?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Selamat tinggal.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
Dan kemudian aku hanya mengangkat ibu jariku.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Eh, bagus.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-Trevor. Trevor.
-Oh, halo, Diana. Apa kabarmu?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Kami akan membutuhkannya
tolong, kursi tambahan itu. Terima kasih.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Ya. Aku akan melepas mantelku lalu aku akan--
- Tolong secepatnya, Trevor.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Ya. Ya.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Silakan pergi dan periksa palungan.
Terima kasih.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Dan Ny. A., maukah Anda
membersihkan kotak ini dari--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Oh, satu detik. Bisakah saya memiliki…
Itu agak tipis. Sudahlah.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Oh, tidak, tidak di sana, Trevor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Tidak, mereka harus pergi dari belakang.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Di belakang. Benar.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Juga, um, kami masih hilang
tanda "Tidak Ada Lowongan" untuk penginapan.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Oke.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Dan jerami untuk kandang.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Oh benar.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Dan menurutku bukan bohlamnya
karena bintang Natal sedang bekerja.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Benar. Biarkan aku, um…
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Sekarang, eh, teh dan kopi.
Nyonya André, bolehkah saya membuatkan Anda teh?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-Oh! Trevor. Bisakah saya bicara?
-Um…
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Terima kasih banyak.
- Trevor?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- Aduh…
- Ah! Diana.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Saya dengar Anda mengalami sedikit kudeta
di depan Bayi Yesus.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Oh ya. Saya pikir Anda tahu Juni,
ibu jennifer?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Dia akan mengantar
dia berumur delapan bulan sebelum tirai ditutup.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Seorang bayi sungguhan di palungan kami
untuk pertama kalinya.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-Kami semua sangat bersemangat.
-Tidak sabar.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, aku ambil itu.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Silakan duduk.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Terima kasih.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Sekarang, aku percaya padamu dan aku, Trevor,
punya kesempatan untuk ditandai.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Eh…
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Bukan hanya hari terakhir semester,
tapi hari terakhirmu di sekolah.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Benar kan?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Oh.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Ya itu benar.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Aku benar-benar minta maaf
kami harus melepaskanmu.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Tapi atas nama kita semua
di sini di St. Aldwyn's,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya
yang telah kamu lakukan untuk sekolah terakhir kali…
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Sudah berapa lama?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Tujuh bulan.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Astaga.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Terasa seperti bertahun-tahun.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Bersulang.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Jadi, apakah Anda sudah menyiapkan hal lain?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Eh, tidak. Tidak, tidak seperti itu.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
Dan selamat Natal.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- Ah!
- …untuk produksi.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Bisakah seseorang membukakan pintu belakang?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Trevor?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Hah.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Juni?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Juni?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Ya…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Maria, sempurna.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Orang Bijaksana Yang Satu.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Sempurna.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Permisi. Diana.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Saya tidak melihat June, tapi ada bayi.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Oh…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Yah, jangan hanya berdiri disana, Trevor.
Taruh di palungan.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Ini dia.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Apakah kamu siap?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Itu dia.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Halo kamu.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Trevor!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
Malam ini, kami menceritakan sebuah kisah, yang lama dan nyata,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
tentang seorang bayi bernama Yesus,
lahir untukku dan kamu.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}Sembilan ribu pound! Ooh…
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Dan sekarang
kisah kita dimulai di negeri sejauh ini,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
dimana Maria dan Yusuf…
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Ya ampun!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…bepergian di bawah bintang penuntun.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-Trevor! Kuku!
-Oh!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
Joseph, malam semakin dingin,
dan anginnya kejam.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Jangan khawatir, Maria,
kita akan menemukan tempatnya,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
ditarik oleh bagal sederhana ini.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
Perjalanannya panjang,
tapi hati mereka kuat…
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Halo?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos dias, señora.
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Trevor Binge-ly?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Itu "Bingley."
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Bingley. Ya, itu aku.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Tapi aku minta maaf,
ini bukan saat yang tepat.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Señor Bingley, saya sangat senang
untuk berkenalan denganmu.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Saya Cesar Jimenez
dari bagian personalia
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
dari Grupo del Sanchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
Oke. Saya tidak tahu…
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
Perusahaan induk baru
dari Pengasuh Rumah Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Oh benar.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
Kami tidak punya kamar di penginapan,
meskipun kebutuhan Anda jelas.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Masalahnya adalah, um,
karena perubahan kepemilikan baru-baru ini,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
tim Barcelona kami tidak…
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Maaf, bolehkah aku meninggalkanmu
tolong sebentar saja?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Maaf. Anda tadi bilang?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Aku tadi mengatakan bahwa, eh,
Tim Barcelona tidak sepenuhnya familiar
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
dengan seluruh staf Pengasuh Rumah.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Tetapi Anda masih dalam daftar kami.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
…cerah,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Tiga Orang Majus mendekat
pada malam suci ini.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Dan saya menelepon
karena kami sudah memiliki anggota staf
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
membatalkan karena keadaan darurat keluarga.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Lihatlah! Bintang! Bangkit di Timur!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Dan kami bertanya-tanya
jika Anda bersedia mengambil alih
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
pekerjaan menjaga rumah setingkat platinum
selama periode Natal.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Oh. Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya
hal semacam itu lagi.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Jika Anda bertanya-tanya,
ia membayar sekitar £10.000.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Sepuluh ribu pound?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Tenang. Tenang.
Ada yang memukul? Ada yang terluka?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Pengungkapan penuh, eh, Anda akan melakukannya
harus menghadiri wawancara di lokasi
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
di London malam ini pukul 17.00.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Dan, jika disetujui, segera mulai.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Jadi, apakah menurut Anda Anda mungkin bersedia?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Ya, ya.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Dimana ibumu?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Ayo pergi dan temukan dia, oke?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Oke. Ini dia.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
Benar. Direktori orang tua.
Direktori orang tua.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Juni. Juni. Juni.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
Juni! Ini dia. Juni Harbinson.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Benar.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Oke.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Jangan khawatir, kami akan segera mengantarmu pulang.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Halo! Anda telah mencapai bulan Juni.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang,
tapi kamu tahu apa yang harus dilakukan.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Halo Juni? Ini Tuan Bingley dari sekolah.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
Aku tidak melihatmu di drama itu,
tapi sepertinya kami masih mengandung bayimu.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Bisakah Anda memberi tahu saya
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
kapan kamu mungkin bisa
untuk datang dan mengambilnya?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Oke terima kasih. Terima kasih, sampai jumpa.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Jam berapa sekarang?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
Juni, halo. aku ikut sebentar
terburu-buru naik kereta ke London,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
jadi kupikir aku akan muncul saja sekarang
dan menitipkan bayinya, jika tidak apa-apa?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Oh, halo, Juni. saya punya…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Oh.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Oh. Aku tahu. Hal kecil yang malang.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Dia terbangun dengan sedikit terisak,
jadi aku menelepon sekolah dan meninggalkan pesan
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
untuk mengatakan aku tidak akan melakukannya
membawanya masuk.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Benar.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Aduh.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Jadi, siapa pria kecil ini?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
eh…
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
Bayinya?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Ya. Ternyata
bahwa June tidak membawa bayinya ke sekolah,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
jadi bayi yang tersisa
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
di pintu belakang yang kami tempatkan di palungan
pasti milik orang lain,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
dan siapa pun itu
belum kembali untuk mengambilnya, jadi aku--
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Trevor! Maaf, saya di dalam mobil.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
aku akan pergi.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Saya tidak punya waktu
untuk menyelesaikan masalah ini sekarang.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Dengar, kenapa aku tidak meletuskannya
di grup WhatsApp orang tua
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
dan kemudian merujuk panggilan apa pun kepada Anda?
Apakah itu baik-baik saja?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
Masalahnya adalah,
Saya harus pergi ke London.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
Dan aku harus pergi ke Lanzarote, Trevor.
Malam ini. Bersama seluruh keluargaku.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Dan saya sudah melakukannya
terlambat satu jam ke bandara.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Eh, baiklah,…
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Saya akan memasukkannya ke obrolan grup sekarang, oke?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Halo?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Aduh Buyung.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Sekarang apa?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
Seorang bayi?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Ya. Ceritanya agak panjang,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
tapi, pada dasarnya,
itu ditinggalkan di Sekolah St. Aldwyn,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
dan kemudian tidak ada yang kembali untuk mengambilnya.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-Dan siapa kamu?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Saya penjaga sekolah.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Ya, saya adalah penjaga sekolah.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Oke. Nah, lihat,
cuacanya tidak membantu kita,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
tapi kita harus bisa
untuk mengirimkan mobil patroli kepada Anda di…
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
oh, tiga sampai empat jam?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Oh.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Oh, sayangnya, aku seharusnya begitu
di London pada pukul lima.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Satu-satunya kesempatan Anda untuk mendapatkan siapa pun
lebih cepat adalah mencoba layanan sosial.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Oh.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Halo, layanan sosial.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Halo. Nama saya Trevor Bingley.
-Benar.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Aku punya bayi yang tersisa di drama sekolah.
-Dan…
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Dan kamu masih punya bayi ini?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
Ya. Dan masalahnya adalah,
Aku harus berangkat sekitar 45 menit lagi.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Um, jadi aku sangat berharap
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
bahwa seseorang mungkin bisa
untuk datang dan mengambilnya sebelum itu.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Oke. Eh, baiklah, lihat.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Saya akan datang dan mengambilnya sendiri.
Bisakah saya mengambil beberapa detailnya?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
Terima kasih. Terima kasih banyak.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ Ini musim yang menyenangkan ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ Pakaian gay kita sekarang ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ Troll lagu Natal kuno ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Sayang?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Bayi?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Oh!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Dia di sini. Dia di sini!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Oke. Benar.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Ini dia.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Tuan Bingley.
Layanan Sosial Hertfordshire.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Aku sedang terburu-buru,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
karena aku punya
untuk naik kereta ke London.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
Oke. Benar. Nah, bayinya…
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
di sini…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
suatu tempat.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Kamu ada di mana?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Kemana perginya bayi itu?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Uh… Oh, sayangku.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Um, sayang?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Maaf. Hanya sebentar.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Mungkin di sini. Bayi?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
Bayi? Bayi!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Maaf. Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Jadi, kamu menemukan bayi ini di palungan?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Ya. Dia Bayi Yesus.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Bayi? Bayi?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
Yesus? Aku tidak bisa melihatmu!
Yesus? Yesus, dimana kamu?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Baiklah, lihat, um,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
a-- a-- kenapa aku tidak membiarkanmu saja?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Di manakah Anda berada?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-Apakah kamu di belakang televisi?
-Yah…
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Tidak.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Jika Anda… jika Anda kebetulan menemukannya
ini, eh, sayang yang hilang,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
lalu, uh, semua-- semua-- semua detailku
ada di kartu itu.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Apakah Anda termasuk dalam kapal batubara?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Tidak.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Baiklah, baiklah, Cherio.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-Selamat tinggal!
-Oh!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Apakah kamu…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Itu dia!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Saya sudah menemukannya! Saya sudah menemukannya!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Oh tidak! TIDAK!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Oh!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Dia meninggalkan kartunya.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Ya!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Ini Neil. Saya sekarang sedang cuti tahunan
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
dan tidak akan kembali
di kantor sampai 4 Januari.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Tidak! TIDAK!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Aku harus pergi! Aku harus pergi!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
Oh, aku tahu. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Oh.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Apa?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Baiklah. Kita memerlukan rencana B.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- Halo, Polisi Hertfordshire.
- Oh halo. Ya.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Saya menelepon sebelumnya tentang bayi,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
eh, itu tertinggal
di Sekolah St. Aldwyn.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Maaf. Tunggu sebentar.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Ini dia.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Anda menghubungkan saya
dengan layanan sosial, tapi sayangnya--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Apakah kami sudah memberi Anda nomor kasusnya, Pak?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Um, t-- t-- tidak.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
-Kalau begitu, mari kita mulai dengan nama belakangmu.
-Itu Bingley.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Maaf, saya tidak menangkapnya.
Bisakah kamu mengatakan itu lagi untukku?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Um, nama belakangnya adalah BIN…
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Halo?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
Halo?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
Penerimaannya kurang bagus pak,
tapi mari kita lanjutkan.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Jadi namanya Tuan Bin? Apakah itu benar?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
Ya, itu "Bin" dan kemudian "gley."
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Mengerti. Bin Glee.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Jadi Bin adalah nama depanmu, Tuan Glee?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Halo?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Halo? Halo?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Anda masuk dan keluar sedikit, Pak.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-Bisakah kamu mendengarku sekarang?
-Ya.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Bingley. Ditelepon sebelumnya.
Menemukan bayi tertinggal di sekolah.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-Maaf?
-Juga melaporkan layanan sosial.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Sekarang pindah ke lokasi baru,
tapi masih di nomor yang sama.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Tuan Glee?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Akan mengirimkan alamat Anda secepatnya
jika saya mendapat pekerjaan, saya akan pergi.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Oh tidak.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
Layanan 16:10 ke London Marylebone
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
akan berangkat dari peron dua.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
Tolong, dua tiket ke London.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 Lapangan Clarendon.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Dua puluh sembilan…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
seharusnya…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
di sini.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Astaga.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Benar kalau begitu. Mari kita coba dan dapatkan pekerjaan ini.